Matière(s) concernée(s) - Gestion de cabinet Objectifs de la formation Le langage juridique est souvent critiqué pour être trop technique et difficile à comprendre. Pourtant, les acteurs d’un procès doivent appréhender des réalités complexes décrites par des termes spécifiques. Ces termes peuvent être liés à un secteur d’activité, un territoire ou une tranche d’âge et peuvent être opaques. Pour rendre les faits plus clairs, ils doivent donc traduire ce langage technique en termes plus simples et compréhensibles.

Dans son livre « Personne ne sort les fusils », l’écrivaine Sandra Lucbert 1 raconte comment, lors du procès pour harcèlement chez France Télécom en 2018, la présidente du tribunal a réussi à rendre compréhensibles les réalités cachées derrière les mots techniques utilisés par l’entreprise. Formation ouverte à : Débutant (acquisition des fondamentaux) Intervenant(s) • 9h30 Accueil des participants • 10h00 Ouverture Harold EPINEUSE, Directeur adjoint de l’IERDJ et Sandra TRAVERS de FAULTRIER, Docteur en droit, Docteur ès lettres, diplômée de Sciences Po Paris et ancienne avocate La rencontre de la langue d’entreprise et de la langue du droit dans le procès France Télécom Cécile LOUIS LOYANT, Première vice-présidente au tribunal judiciaire d’Evry Le procès multilingue : traduction littérale ou interprétation ? Swati SENGUPTA, Juriste et interprète Le droit, la justice et la réalité saisis par les mots : l’art d’interpréter Jean-Philippe PIERRON, Philosophe, professeur des Universités, Université de Bourgogne Échanges avec le public • 12h30 Fin des travaux Animation par Anne-Sophie de LAMARZELLE, Magistrate, Responsable d’études et de recherche à l’IERDJ, et Sandra TRAVERS de FAULTRIER, Docteur en droit, Docteur ès lettres, diplômée de Sciences Po Paris et ancienne avocate. Toutes deux sont membres du comité de rédaction des Cahiers de la Justice. Nombre d’heures de formation 0 H Déroulé précis Se rapprocher de l'organisme Prix/ Validation formation continue voir IERDJ
Dans le dossier « Les langues du procès », les Cahiers de la Justice donnent la parole à des universitaires mais aussi à des professionnels du droit, avocat, magistrats, expert et interprète, qui ont accepté de relater le travail de décryptage indispensable pour appréhender et faire partager la réalité qui leur est soumise.